Tunggu!
Selalu seperti ini...
Hidupku menyebalkan.
Tidak ada yang menolongku.
Itu benar. Tidak ada pahlawan di dunia ini.
Hanya 2 jenis orang.
Laki-laki bodoh dan laki-laki sangat bodoh.
Oh, Apaan ini?
Brengsek! Mati kau!
[Detarame Hero]
[Eng sub provided by Kz@d-addicts]
Diterjemahkan oleh Jabet@idfl.us Jakarta, 21 April 2013
Gelas dengan cap lipstik Kanmitsu. 30000 yen.
Aku ragu kau bisa dapat 30000 yen untuk itu.
Kita sudah lama mencarimu, Kuzumi Kenta-san.
Terima kasih banyak. Terima Kasih banyak.
Ouch!
Apa kau baik-baik saja, Nenenk? Hati-hati, Tua bangka!
Kau yang menabrak dulua. Minta maaf padanya!
Ada apa denganmu?
Tunggu! Bajingan!
Dasar Bajingan
Berhenti berlari! Bangun, Bangsat!
Sampah Kuzu Ken-san. (Kuzu = sampah ) Kau punya Kakak perempuan, bukan?
Huh? Tidak ada hubungan dengannya.
Ada!
Dia membesarkanmu seperti orang tuamu, iya kan?
Pinjam uang darinya?
Tetapi, aku tidak pernah bicara dengannya sejak SMA dan aku tidak tahu dimana dia..
Diam!
Besok bayar 3.000.000 yen
Eh? Besok?
Juga
Bayar dengan hidupmu.
Berengsek itu berakhir sebagai pria.
Bajingan seperti dia ada di dunia ini, kan?
Buat aku marah.
Itu kolaborasi yang inovatif.
Hanya sedikit. Kau mau coba?
Tidak. Tidak terima kasih.
Pria seperti itu harus dihajar sebagai hukuman.
Ouch...Sial.
Bagaimana cara aku dapatkan uang untuk besok?
Oh, Kuzu-ken!
Hey.
Oh, Apa yang kau lakukan disini?
Shuji!
Kumohon! Jangan tanya-tanya padaku. Pinjamkan aku uang!!
Tidak akan. Kau akan habiskan dengan berjudi lagi.
Kumohon, 3000000. Bodoh!
Kalau begitu, 100.000? tidak 10000 juga tidak apa-apa.
Kau berhutang padaku 500.000 .
Jangan begitu. Bukankah kita berteman sejak kecil, iya kan?
Aku sedang kesulitan keuangan setelah istriku mengurangi jatahku.
Kerja! Keja sepertiku. Kerja seperi menarik kuda.
Itu terlalu merepotkan.
Kau dulu lebih baik dari ini, huh?
Hey, Dilarang merokok!!
Hello?
Apa!? OK, Dimana?
Baiklah, serahkan padaku!
Jadi, siapa mereka?
Guru TK. Kelompok kencan Cosplay.
Cosplay? Yeah.
Aku ikut juga! Aku ingin ikut cosplay!
Kau harus bayar 5000 yen untuk ikut.
Bukankah kau akan interview dengan Perusahaan Pengangkutan?
Ah, yang itu... Itu bukan untukku.
Kupikir itu cocok untukmu.
Kau dulu supir di perusahaan pengakutan, iya kan?
Seorang pria ingin tantangan baru lebih besar, kan?
To heighten the motivation. Untuk meninggikan motivasi.
Meninggikan motivasi.?
Wow! Kau mengatakan hal yang bagus, Kuzumi-san!
Benar? Apa ada pekerjaan yang bisa menghasilkan 3.000.000 yen besok?
Mari cari dengan sabar. Yeah.
Dengan sabar... Tidak mungkin. Dengan sabar... Tidak mungkin.
Hey, jangan duduk di depan orang lain.
Apa kau Kuzumi Kenta-san?
Huh? Mengapa kau tahu namaku?
Aku Kuzumi Daichi.
Kuzumi? Ibuku Kyoko.
Huh? Kyoko berarti, Kau anak dari Kakak perempuanku?
Anak laki-laki.
Apa? Tunggu sebentar. Kapan dia menikah?
Tidak menikah. Single Mother.
Kau bohong padaku, bukan?
Tidak bercanda! Kumohon biarkan aku tinggal disini sementara.
Tidak mungkin.
Tidak gratis. Bagaimana dengan uang...
Aku punya 2.000.000 yen.
Well, Mengapa kau tidak masuk?
Jadi, bagaimana kau menemukan tempatku?
Ibuku bilang padaku untuk mengunjungimu ketika kau dalam masalah.
Huh? Kakak tahu alamatku?
"Kuzumi Kenta 4-35-13 Tateishi Katsushika-ku, Tokyo 120-8501"
Terserah.
Jadi, apa ada masalah? Kau kabur?
Ibuku pergi.
Pergi dengan pria?
Mata keranjang, bukan?
Masih bersenang-senang di umurnya, huh?
Dasar sampah!
Ok. Kau boleh tinggal sementara jika kau bayar padaku.
Aku akan pergi. Hey, hey.
Tunggu, OK? Kau tidak punya tempat lain untuk dikunjungi, kan?
Benar? Duduklah.
Tidak mungkin. Kamar berantakan bau ini.
Ini tidak berantakan. Aku membiarkannya seperti ini ada tujuannya.
Rumah sampah! Diam! Ini gaya hidupku.
Apa itu? Mereka Ochiai!
Aku tidak mengerti. Aku pergi.
Aku bilang tunggu!
Aku coba jadi baik dan kau jadi seenaknya, huh!
Hey, Jangan.
Baik!
Kembalikan!
Ini tidak aman untuk anak kecil memegang ini. Pamanmu akan menjaganya untukmu.
Tetapi, ibuku bilang jangan percaya orang asing.
Orang asing?
Aku pamanmu.
Jangan khawatir. Aku akan jaga dirimu, iya kan?
Cukup katakan "terima kasih"
Kemana kau pergi?
Jalan-jalan.
Rutinitas harianku.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini 2000000 dan 845 yen.
OK. 1000000 lagi.
Aku harusnya bisa dapat 2000000.
Ok, aku sudah lama tidak Kalbi BBQ.
Jangan macam-macam denganku, huh?
Pemilik, kau berhutang dengan kami 2000000, bukan?
Um, tinggal 100000 minggu depan...
Bayar sekarang atau mayatmu akan ada di Sungai Sumida.
Sial, sial, sial. Aku kurang 1000000!
"Go! Go! Pacuan kuda!"
Ini cara pasti!
Ayo! Bagus!
Tunggu, tunggu, hey!
No 8, Finis! Tidak mungkin!!
Apanya cara pasti! Sialan!
Buruk Ini buruk..
5,6,7,8,9,10…
4930 yen.
Apa yang kau lakukan, anak sialan?
Ini bukan sampah!
Ini juga.
Aku sudah membersihkannya.
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Aku sudah mengatur semuanya.
Hey. Bisa aku memiliki buku rekeningku kembali?
Makanan lautku...
Kau makan 2. Tidak ada yang tersisa untukku!
Kalau begitu, kau harus pulang lebih awal. Menurutmu jam berapa ini?
Apa! kau seperi kakakku?
Melakukan hal tidak penting. Berhenti mengacau.
Tidak, tidak. Salah. Itu...
Mengapa kau menghabiskan semuanya?
Ibuku menabung untukku...
Bodoh! Jangan maraj dengan duit sedikit itu.
Ah, 500 yen.
Hey, Lepaskan. Aku yang menemukan duluan, bukan?
Punyaku. Ini punyaku.
Ouch! Ouch!
Apa-apaan... Berebut uang kayak anak kecil.
Sial!
Hey, itu membawa memeri masa kecilku.
Aku tidak akan menyerahkannya padamu!
Aku lapar
Kembalikan!
Kakak suka permen ini.
Strawberry yang terbaik.
Aku bilang jangan dimakan!!
Huh? Apa yang kau bicarakan? Kembalikan!
Apa. Jangan buat keributan masalah permen dengan anak kecil.
Sesuai janji, kita kesini untuk meminta uang.
Tidak. Janjinya besok.
Sudah diganti. Ini.
Well, well, well, well… Benarkah?
Ouch.
Tunggu sebentar, OK?
Itu gudang obat Kto Group.
Jika kau membawa 3000000 yen obat, kita akan anggap lunas hutangmu.
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin.
Jika kau kabur, kau akan jadi daging Kalbi.
Sial.
Apa...
Sepotng kue. Tidak ada orang disana.
Siapa kau?
Eh, well…
Mungkin aku bisa menang?
Jangan meremehkanku. Kau akan menyesal.
Sangat bagus.
Benarkah?
Daichi. Kumohon bertahan sampai aku kembali.
Ini permen yang sangat spesial. Kau tidak boleh memakannya, OK?
Mengapa? Aku tidak punya waktu.
Kumohon janju dengan ibuku.
OK. Aku janji.
Kau pencuri
Aku akan hitung sampai 3.
Cobalah untuk menebus kesalahanmu.
3…2…
Huh? Apa?
Berengsek! Mati kau!
Ouch. Eh? Apa...?
Kau bangsat!
Apa? aku bisa melihat peluru?
Bangsat, Apa kau? um, well...
Apa?
Bangsat!
Saatnya beraksi!
Tunggu, Tunggu sebentar. Tunggu.
Mengagumkan.
Aku benar-benar mengagumkan!
Aku penasaran apa dia baik-baik saja.
Ada yang salah? Aku benar-benar kecapean sekarang.
Kau harus berterima kasih padaku. Kau beruntung hanya ditahan setengah hari.
Mereka sudah ditahan, kan?
Yeah. Karena kau, Kito Group terungkap.
Mereka dari Touto diperiksa dan ditahan karena membawa narkoba.
Minggir! ini kursiku,
Ouch. Aku lagi sakit… Astaga, kotor sekali.
Apa?
Mereka mencuri narkoba saat aku dipukuli.
Tetapi kalau begitu "makan permen dan aku jadi Gwaaaah”. Siapa yang percaya padamu?
Detekati tidak tahu cara memahami.
Itu nyata, Mataku tidak buta.
Semuanya bisa dilihat seperti slow-motion.
Bagaimana bisa aku bilang? Motovasiku meninggi seperti Gwaaaaah!
Aku mengerti. Bagus untukmu.
Itu benar!
Ah, yes.
Ini. Hanya permen biasa.
Makanlah. Permennya mengagumkan.
Ini
Jadi ini membuatmu Gwaaaaaah, huh? Gwaaaaah!
Oh!!
Apa terjadi sesuatu?!
Ini melelh dengan cepat dan menghilang. Lihat?
Tidak. Bukan maksudku. Ngomong-ngomong...
Ini, pukul ini dengan seluruh kekuatanmu.
Ini akan langsung bengkok.
Benarkah?
Ayo, Ayo. Aku coba.
Ouch!!
Kau bukan pahlawan dari komik Amerika. Tidak mungkin dapat kekuatan dengan memakan permen.
Aku akan patroli.
Shuji! Shuji-san!!
Oh, Apa? Lihat!
Hey, Apa yang kau lakukan?
Mengagumkan!
Hey, aku harus menghasilkan uang dengan kekuatan ini.
Tetapi, mengapa hanya bekerja padamu?
Aku orang terpilih.
Dimana kau dapat permen itu?
Itu…
Penyanderaan di toko? Pelaku memakai pisau?
Sial, apa yang harus kita lakukan?
Ini kesalahanmu.
Karena kau tidak memberiku uang, semuanya jadi lebih buruk.
Tidakkah kau malu melakukan hal seperti ini?
Jika kau ingin uang, mengapa kau tidak kerja?
Diam!
Masih ada seorang gadis didalam.
Hey, Shuji. Huh?
Jangan bilang huh! Mengapa aku harus memakai kostum aneh ini?
Pahlawan harus menyamarkan identitas aslinya, kan?
Siapa bilang aku jadi pahlawan?
Dengan kekuatan spesialmu, kau bisa menyelesaikan kasus dengan mudah.
Untukku... Um, Tidak. Kumohon lakukan untuk para sandera.
Bodoh. Aku tidak punya waktu.
Apa kau akan kabur lagi?
Apa kau akan kabur di sisa hidupmu?
Siapa peduli?
Jika kau melakukannya, hutangmu lunas.
Sungguh? Yes, sungguh
Ayo. Yeah!
Ada sesuatu lewat?
Mati kau. Tetapi sebelum itu...
Biar aku menciummu.
Kau juga
Kita akan ditangkap. Nari bersenang-senang.
Itu benar.
Maaf. Aku menhancurkan pintunya.
Bersenang-senang?
Kau menabraknya duluan. Minta maaf padanya!
Siapa kau?
Eh, um, Aku?
Um, Aku…
Goggle-Z!
Um, yes, Itu benar
Aku Goggle-Z!
Kedua. Kedua?
Hey, Mengapa kedua?
Apanya Goggle-Z kedua? Jangan pura-pura jadi pahlawan.
Kau lihat kemana? Sebelah sini.
Bangsat!
Hey, apa yang kau inginkan? Apa kau menginginkannya atau tidak?
Jangan macam-macam denganku.
Aku akan hitung sampai 3. Cobalah menebus kesalahanmu.
Diam! Aku kubunuh kau!
3.
2.
1.
Jangan meremehkanku. Kau akan terluka.
Sial!
Bangsat!
Jangan macam-macam denganku!
Ouch! Ouch!
Eh? Mengapa?
Kau bangsat!
Kau pikir kau pahlawan? Dasar bodoh.
Mati kau!
Jangan bergerak! Polisi!
Amankan pelaku. Bawa dia.
Ini, cepat. Lari dari belakang. Tidak ada orang disana.
Jangan bergerak.
Ah, ouch. Cepat, cepat.
Damn it. I don’t get it. Sialan. Aku tidak mengerti.
Goggle-Z kedua.
Um.... Aku Natsuki. Kurata Natsuki. Aku ingin berterima kasih padamu.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Ada orang disini.
Ah, ouch.
Sialan.
Terima kasih.?
Apanya Goggle-Z kedua.
Sial
Anak sialan buat kekacauan.
Apa ini?
Ah, ouch.
Tampak buruk.
"April 4th. Ulang tahun ibu. Resep kue."
Apa?
Hari ini ulang tahun kakak, bukan?
Mengapa! Mengapa kau memakannya?
Jangan mulai keributan gara-gara strawberry.
Aku tidak membuatnya untukmu.
Mengapa kau memakannya? Ok, Ok. Terserah.
Jika kakak datang, mengapa kau tidak bilang padaku?
Apa kau Kuzumi Kenta-san?
Siapa kau?
Namaku Kogure, Pengacara
Pengacara?
Jadi? Apa yang diinginkan pengacara dariku?
Apa kau tahu kematian Kuzumi Kyoko-san?
Apa?
Meninggal…
Ini sudah seminggu lalu karena kecelakaan lalu lintas.
Abunya ada di kuil di Numazu tempat orang tuamu dimakamkan.
Sudah lama, teman Kyoko-san mencari Daichi-kun. Tetapi dia tiba-tiba menghilang.
Kyoko-san punya wasiat.
Daichi-kun akan diasuh olehmu.
Apa kau sudah dengar semuanya dari Daichi-kun?
Ibuku pergi..
Dia pergi dengan pria. Bersenang-senang di umurnya, huh?
Dasar sampah.
Aku janji pada ibuku.
Aku akan buat kue ulang tahun.
Kakak tidak bisa makan kue lagi.
Ulang tahun tidak untuk orang yang sudah meninggal.
Aku tahu itu!
Tetapi.. Aku janju. Aku janji dengan ibuku.
Hey. Kau juga.
Ibu…
Selamat ulang tahun, Ibu.
Ayo makan.
Kita bertiga.
Terima kasih.
Tidak akan pernah dengar dariku.
Anak menyebalkan.
Terima kasih, Kenta.
Mari makan. Yeah
Kenta sangat manis. Aku akan menjaganya.
Kau ingin jadi apa nanti?
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu, kak?
Aku?
Aku ingin jadi ilmuwan.
Wow.
Aku akan melakukan banyak penelitian dan diapresiasi oleh banyak orang.
"Cari info tentang orang ini."
OK!
Selama ada kejahatan di dunia ini. Aku tidak akan memaafkan mereka.
Wanita itu. Orang yang ingin tahu itu bukan aku.
Huh?
Mungkinkah...? Itu hanya 10 menit?
Jangan bengong! Potong sekarang! Aku tahu!
Ini punyaku! Berikan padaku. Tidak apa-apa, kan?
Mengapa kau tidak beli sendiri? Aku ingin punyamu.
Huh? Itu hanya permen biasa, kan?
Apa kau tidak tahu? Apa?
Well, lupakan. Untuk sementara, biar orang dewasa yang menyimpannya.
Tidak mungkin! Berikan!
Jika kau menginginkannya, Kalau begitu ada syaratnya.
Syarat?
Kau harus cari secepat mungkin. Mengerti?
Yes.
"Try to catch a serial arson felon!" "Berusaha menangkap penjahat pembakar berantai!"
"Pembakar berantai VS Goggle-Z Kedua